Wind Chime
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Episode 15 Juvenile Heart (Part 2 of 2)
On building: Outpatient Department White sign: Jiang Cheng Citizen's Hospital. Blue sign: Parking prohibited.
Brother. Brother.
5th Tiger Brother.
Don't...
What are you hiding?
Ah- nothing, nothing.
Do you still recognize this child?
That had nothing to do with me.
He wasn't killed by me. I didn't kill him, really.
It was Brother Da Fei!
It's all his doing.
Brother Da Fei...
It was Brother Da Fei, huh? Where is he? I'm looking for him.
KTV, KTV...(KTV - Karaoke television entertainment)
He opened a KTV place in the city area. He goes there every day.
But it's best not to go bother him. That area has fish and dragons cohabiting together.
It's messy. Very messy.
Fifth brother, do you have a picture of Brother Da Fei?
Yeah, I have... I have.
Sister Yan, whether we win or lose, it all depends on your pomegranate dress!
What do you know? This is called 'armor'!
Ay, did you see that? That is what you call a woman.
I'm hungry.
Nothing can save you now.
♫ That night
♫ I hurt you
♫ That night, I "somethinged" you
♫ That night, I hurt you
♫ That night, I "somethinged" you
♫ That night, I hurt you.
♫ That night, I "something" you
♫ That night, I hurt--
Looking for someone?
Isn't this room number 5?
My bad... I think I got lost...
Since you've already come, what's the rush?
Little girl, I'm telling you...
It was me who opened this place.
Later, where ever you want to go, I'll take you, okay?
You're the boss here...?
That's right, come on in.
No wonder, the moment I saw youI knew you weren't an ordinary person.
You have good eyesight. Here, have a drink.
Cheers!
Oh yeah, what's your name?
My name is Shi... San...Yan.
Shi San Yan? Good name!
I like it.
Aiya, my baby, I had to see you to realize that
that bunch of girls beside me, when compared to you
aren't worth even a fart.
Ge Ge...(term used to address an older guy)
- You drank a lot. - Aish. I didn't drink that much.
Brother is wide awake.
Also, don't go back home tonight. Come with brother ok?
Brother has plenty of money. It's impossible for me to mistreat you.
Fine. Tonight, come with sister. It's even more impossible for sister to mistreat you.
Oh! Alright, I like your type.
Brother Da Fei, right?Finding you was quite hard.
Tell me. How will you thank me?
Don't move!
- Ah Cheng! - Let her go!
You stupid bitch. You have the nerve to trick me!
You're wasting your strength.There's absolutely no one who cares about her.
To these two people, I'm the one who's most important.
We don't care whether she lives or dies.
If I was the one you're holding,They'd have let you go already.
Yeah... Is there anyone more pathetic than I am?
Damn it. I had to catch a worthless one.
I'll switch with her.
Whether you want to kill or hurt me, that's your choice.
Tang Tang, don't you want to live?
I'm warning you. Don't pull any tricks!
Let her go!
Big Brother!
Tang Tang! Tang Tang!
Stand up. Stand up!
This time, count yourselves lucky.
But just you wait!
Catch them!
Tang Tang!
I won't die.
- Tang Tang!- Hey!
- You don't have the right to. - What do you mean by that?
If it weren't for you, she would never have gotten injured.
- I--- He's not wrong, if it wasn't for you,she really wouldn't have been hurt.
What are you looking at?
Oh, it's nothing.
Why didn't you go?
- There was no space for another person..- Eh, did you catch them yet?
We caught some small fish, but the big one got away.
Don't worry. I already notified the police station. They'll put the whole city on lock down.
As long as I, Bao Xiao Tian is here, I will teach them what they mean by "the dangling net of justice is loose but inescapable".
You've worked hard brother.
I'm off.
How come there's no wound?
Oh, she's awake.
Tang Tang, you're awake.
Drink some water.
Tang Tang, what's really going on here?
Yo!
You're awake.
Are you hungry?
Quick, eat.
What are you two doing staring at me?
Almost forgot...
Ta da!
Did you see that? It retracts. That human trafficker, fifth brother told me much earlier.
You know that Da Fei guy, he always brings along a retractable dagger with no sharp edge.
He brings it out to scare people.
No... what about the bloodstain?
Psh.
Bloodstain? That's something Tang Tang and I prepared.
We were setting the stage to put on a show.
This kind of big show designed to fool people, your sister hasn't fallen for since kindergarten.
Ah Cheng, say something.
I've already said it. As long as there's's something Tang Tang doesn't want to say,
I will never ask about it.
Tang Tang. Everything's good as long as you're fine.
Eh. Ye Gong-zi, that's really refreshing of you.
Sister Yan, take a look at him.
- It's just you who's that nosy. - Who are you calling nosy?
Eh.
Bao-zi.
I'm full.
Tang Tang.
Bao-zi.
Tang Tang. You're awake.
As long as you're well, I can stop worrying.
Hey. What did you come here for?
Calm down.
Tang Tang. We made a deal with Da Fei's subordinate.
It appears to be different from what we've thought.
What's the situation?
Ju Da Fei's subordinate said, this Dou Dou wasn't kidnapped,
he was picked up after he separated from his family and got lost.
What?
Picked up?
How can you trust a human trafficker's words?
But according to my Detective Bao's analysis,
Dou Dou's home should be right around the park.
I looked up the reports, in the last 2 months,
there indeed was a person that reported their child lost.
This is the address of that family.
Tang Tang.
- Thank you. Detective Bao. - Don't mention it.
After the serious stuff has been said, let's talk about some more serious business.
What are you doing?
Looking for fighting armor.
- Huh? - Don't you have any more womanly clothes?
I do. This one, this one
and this one. I think that all of those are quite womanly.
Looks like you really don't understand women.
Little Bell shopping mall. I shop there three times every year.
Every time, there's always new surprises.
This assault jacket (pun: windbreaker) isn't bad.
Bo fu. Bo mu. (terms of respect for elders. Bo fu - male, Bo mu - female)
You've filed a report, saying that your child went missing.
That's right. Do you have any news concerning the child?
Someone has news about our Dou Dou ?
That's right.
There is some news about Dou Dou.
But concerning certain matters of Dou Dou's life, we feel quite puzzled.
Because according to the police report records, Dou Dou is your grandchild.
But from what we know, you only have one daughter
called Qiu Ya and furthermore, she hasn't married.
We want to know,
what exactly is Dou Dou's relationship with you?
Both of you don't misunderstand.
We just want to understand the ins and outs of this incident.
It's like this, we want to take responsibility for Dou Dou. And further more,
we promise
to keep everything you say a secret.
When Xiao-Ya was a student, she wasn't very wise.
She fell in love with a poor chap.
She hadn't even graduated, but she insisted on getting married.
I and her mother staunchly opposed.
But this kid, no matter what we said, she had to marry that Zhong Fan.
The next day, she followed him
and they eloped together.
You're saying that Dou Dou
was born as a result of Qiu Ya and Zhong Fan's elopement?
Zhong Fan's family situation wasn't good.
When Xiao Ya followed him, she suffered quite a bit.
She was a child herself, how could she look after Dou Dou?
Bo fu. Bo mu.
The records from the police report say that Dou Dou went missing nearby.
But from what we know,
after Qiu Ya and Zhong Fan eloped, didn't she stop living here?
Xiao Ya's elopement was just an impulse of the moment.
After that, she and Zhong Fan lived with each other for a few years.
She brought quite a few problems upon herself.
She couldn't take it anymore,
so she wanted to come back here and start over.
So we took her back.
After that, she met the son of the Yuan Yang Group,
Li Si Ran. Now they're about to get married.
Oh.
Then what about Dou Dou?
We took Dou Dou in too.
But Dou Dou went missing after we took him to play in the park.
Are those wedding invitations for Qiu Ya's wedding?
Yes they are.
The wedding date is set for next month. This was what she and our son-in-law picked out together.
Oh, that's right, they went to pick out rings. They'll be back soon.
That's right. You just said that there's news about Dou Dou?
Then, where is he?
Bo fu. Bo mu.
I'm not sure if you've seen the news recently,
concerning child trafficking.
Mr. Reporter,
what do you mean by that?
I'm really sorry.
Dou Dou, is no longer here.
My condolences to you both.
How could that be? How could that be?
How could it turn out like this?
Dou Dou.
My Dou Dou.
Dou Dou.
Qiu Ya is really way too heartless.
In order to marry someone, she abandoned her own child.
Miao Miao?
Why are you here?
Miao Miao. He is...
Oh. Yue Feng.
You're Yue Feng? Yeah.
I'm always hearing about you from Miao Miao.
I'm her best friend, Qiu Ya.
This person is my fiance, Li Si Ran.
Eh, Miao Miao, when are you guys getting married?
Even my wedding dress was recommended by him.
We've already...
Miss Qiu.
You're about to get married. What about the kid?
What kid?
What nonsense are you spouting?
They haven't even married yet. Where could a kid come from?
Let's go Xiao-Ya.
Looks like Miao Miao knows about this.
She wants to help Qiu Ya hide it.
Looks like Qiu Ya,
hasn't confessed to her fiance about her past.
That's enough. The children will come home soon.
We can't let the children see this.
Mother, we're back.
That's enough.
How did choosing the ring go?
We've chosen already.
Uncle. Aunt. When those two people came, was it about anything important?
Oh, nothing much. Those two were reporters.
Reporters? What were they trying to do?
Xiao Ya. Are you feeling ok?
I'm fine. Just a little bit dizzy.
Come. Sit down. Quickly.
Come. Is it because you're tired from walking so much?
Drink some water.
Xiao Ya. The child the other person mentioned, what was that about?
Xiao Ya. Hurry up and let uncle and auntie see your newly-bought rings.
That's right. Let mom see.
- Wow. It's so pretty. - So pretty.
That ring,
was the same one I saw in my dream.
I remember you said before,
in your dream, the hand that wore the ring, was bloody.
Because of her selfish desires, Qiu Ya,
hid the fact that she gave birth to a child.
And also heartlessly abandoned her own child.
Looks like the person who harmed Dou Dou,
wasn't those human traffickers,
but her, this cruel mother.
In other words, in the dream, the fresh blood on Qiu Ya's hand indicates that...
You must never believe that "ghost lady in white clothing"
from the horror movies. In fact, the scariest are the ghost dolls.
It's because those kids are the most driven, the most stubborn.
Dou Dou wants to take revenge!
You must not tell Xiao Ya about this.
But that's her son.
She, being his mother, has the right to know.
If you tell her at this critical point,
how do you expect her to get married? Let's talk about this after the wedding.
But after all, Dou Dou was Xiao Ya's biological flesh and blood.
If Xiao Ya knows that Dou Dou passed away,
she definitely won't be able to handle it.
"But after all, Dou Dou is Xiao Ya's biological flesh and blood."
"If Xiao Ya knows that Dou Dou passed away, she definitely won't be able to handle it."
*Crying*
On midnight of the 8th, the suburban area local police received a report.
Near a dumpster by the side of the road, a corpse of a small boy was suddenly discovered.
The boy was older than 5 years old. The entire body was covered with burn marks.
They further found a considerable number of slashing knife wounds. It was likely he was abused before being abandoned.
When the incident was reported to the police, the boy had already passed away.
The boy's identity has yet to be confirmed. The police are still in the middle of verifying the details.
Eh.
How did you guys know about Qiu Ya's disappearance?
I just went to her house and came back. Her parents said she left at the crack of dawn.
Why did you go to her house?
What else would I be doing?
This kind of "see profit forget morals" woman,
whenever I, Shi San Yan, sees one, I tear them apart.
Today, we'll just say she ran away too fast.
Where did she go?
I don't know.
It seems like she just heard the news of Dou Dou's passing.
This is bad.
She might be in danger.
Eh! Tang Tang.
Tang Tang. We don't have a clue about where Qiu Ya is. We can't go look blindly.
Don't worry. I have many friends. I'll get them to investigate it again.
If all else fails, I'll go ask Miao Miao.
Perhaps she would know.
I'll go with you.
Tang Tang.
I found the house where Qiu Ya used to live.
Do you want to go with me?
What did you say?
Dou Dou.
Dou Dou passed away.
If Qiu Ya hadn't abandoned Dou Dou for her own selfish motives,
such a tragedy would never have happened.
That's impossible.
Xiao Ya definitely wouldn't abandon Dou Dou.
She loves Zhong Fan so much. She loves Dou Dou so much.
I understand this better than anyone. She would never do this.
At that time, after Xiao Ya got married, she dropped out of school.
Her family cut off her living allowance.
In order to make ends meet at home,
she had no choice but to work two jobs.
She taught other people how to play piano,
and also washed dishes for other people.
But even so, nothing changed.
She still never left or abandoned Dou Dou or Zhong Fan.
Until six months ago, Zhong Fan he...
Did Zhong Fan passed away?
He died a long time ago. It probably was about six months ago.
Qiu Ya told me she was going to move out and stop renting this place.
It was only when I asked, that I found out Zhong Fan had gotten into a car accident.
In this picture, this is Zhong Fan right?
That's right. After that, no one ever rented this house.
Their photo I never got around to throwing away. It has been put here ever since.
This family of people, had lives of bitter fortune.
I heard when the car accident happened, Zhang Fan was riding his bike to pick up his son and take him home.
A school bus drove into the bike lane.
Zhong Fan tried to save Dou Dou, so he got hit instead and died on the spot.
Then what about Dou Dou? Did he get injured?
He was badly injured. While this kid's fortune may have been hard,
he got to keep his life.
Even though Dou Dou was rescued,
he was heavily injured,
and needed to pay a lot of surgery fees.
So Xiao Ya had no choice but to beg her parents.
In order to save Dou Dou, Xiao Ya
agreed to one of her parent's conditions.
What condition?
As long as Xiao Ya came back home to be married,
her parents will provide the money to save Dou Dou.
So it was because of financial need, that Xiao Ya
agreed to marry that conglomerate's heir.
Xiao Ya's parents, in order to let her be married off in an impressive manner,
insisted on sending Dou Dou off to be raised in the countryside.
And they also pressured Xiao Ya to let this incident rot inside her stomach (expression: keep a secret)
and not tell anyone, especially her fiance.
In order to heal Dou Dou's injuries, that was why Xiao Ya agreed.
Dou Dou got lost and went missing in this park?
Calm down. Keep on watching.
How could that be?
It was Dou Dou's maternal grandfather?
I also thought it was strange.
This park has always been an area with a high rate of kids going missing.
This pair of elders, took Dou Dou to the park and after less than half an hour,
he went missing. In the end, he was taken away by human traffickers.
We thought it was Qiu Ya who abandoned the child.
It didn't occur to us that it was her parents that lost him.
This incident, from the video footage, looks to be like that.
But exactly what the situation is, we're not too sure either.
It looks like we must take a trip to that park.
Thank you Bao-zi.
No problem. Yan-zi, I'll tell you this in the most sincere and heartfelt way,
things in that park can get pretty messy, you be careful and stay safe.
If you have a problem, call the citizens' police!
Hello?
What's going on?
Tang Tang. The one that abandoned Dou Dou was not Qiu Ya, but Qiu Ya's parents.
Tang Tang and I will go find Qiu Ya right now.
Wait.
Ah Cheng. I'm right beside the park right now. I saw a person.
It's that human trafficking boss, Da Fei brother!
You just stay there and watch him for now. I'll be right there.
Tang Tang. You go look for Qiu Ya first.
I have something else to attend to. You didn't bring money did you?
- Take this. - Then what about you?
I brought the things I need.
We... we didn't know that place was so dangerous.
If we had known, we would never have taken Dou Dou there.
We and Xiao Ya agreed to
send Dou Dou to her cousin Xiao Li and have her raise him.
That day, we arranged to meet with Xiao Li,
to have a good discussion about this matter.
But we just had agreed to meet at that park... sigh.
There were too many people in the park.
We turned our eyes for a second and he was gone.
So you're saying, Qiu Ya doesn't know about this?
We couldn't tell her,
so we just quietly called the police.
Even now, Xiao Ya still thinks that
Dou Dou is living quite well at her cousin's house.
Ah...
Yue Feng, Dou Dou doesn't necessarily know about all of this.
It looks like Dou Dou is the same as Lu Lu,
he thought he was abandoned, so that's why he's full of hatred.
Shen Gun also said this before,
little kids are the most stubborn and the most dedicated.
The top priority is to immediately let Dou Dou know the truth.
Only that can stop his revenge.
Let's go to the great palace hall. The amber's reaction is the strongest at the palace hall.
Timing & subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team
Don't move. Don't move!
Don't move. Get down obediently.
Get down.
Don't act impulsively.
I know you hate him for hurting Tang Tang,
but the police will give him the punishment he deserves.
Ah Cheng.
There's something I always wanted to ask you.
That day, when Tang Tang wanted to switch with me to save me,
why didn't you stop her?
Is it because I still have a place in your heart?
Regardless of whether you care about me or not,
I will never let anyone hurt you.
Dou Dou,
your mother didn't abandon you.
She loved you.
She really loves you.
Don't hurt her.
Lu Lu. What brings you both here?
We found Lu Lu's parents, but this kid
heard the news of Dou Dou's death,
and insisted I bring her here.
Are you Dou Dou's mother?
What Dou Dou said was right.
Aunt, you're really beautiful.
Dou Dou kept on waiting for you to pick him up.
And he also said he wanted to protect you.
Dou Dou was going to give you this.
♫The day the heart was blown away by the wind. ♫
♫Everything that was once loved was lost. ♫
♫ A world that was once small and warm,♫
Mama, here's a bandage for you. ♫Can only be seen in dreams. ♫
Good boy.
Mama. How about I buy you a pair of new gioves?
Where would you get the money?
I have it.
Dumb boy.
Wait until you're grown up and able to make money. Then you can buy it for mom.
When can I grow up?
Can I grow up tomorrow? The day after tomorrow?
My good boy. You'll grow up someday.
Dou Dou.
Mom came too late.
Aunt.
Little boy, what would you like to buy?
How much does that pair of red gloves cost?
Oh, those are 30 dollars.
Now my mom has a new pair of gloves!
It turns out, this is what Dou Dou stole money to buy.
Looks like
he never forgot the wounds on his mom's hands.
He never blamed his mom.
This time, what rang the road chime
wasn't hate.
It was love.
Lu Lu will go with Bao-zi. I suppose I've also stopped worrying.
What's the matter Tang Tang?
Why do I feel that the road chime got heavier?
Xiao Feng Feng.
Shen Gun. What brings you here?
- Xiao Tang Tang. - Uncle Gun.
Look at this kid's memory. Call me brother.
Come over here. Turn around.
Let brother feel it once.
Hm? Doesn't it seem to be much heavier?
And I thought this was 21 grams.
Even a soul's weight has poetic meaning?
Xiao Feng Feng. Come.
Hello? Brother San.
My road chime has become heavier and heavier. Why is that?
Just keep on going down this road.
It will become heavier and heavier.
Until it reaches 21 grams.
Hello. Hello?
Xiao Feng Feng.
I have to continue my adventures soon,
do you want to come with me?
Forget it.
Your potential only amounted to this much.
I just knew that even if I got excited it would be a waste.
You like our family's Xiao Tang-zi so much, but does she know that?
- She knows it. - Oh.
But she thinks that I only have one leg's worth of feelings for her.
One leg's worth?
And I thought... no way. It's obvious you have one life's worth of feelings. But what does she think?
I told her.
This bunch of young people, I really can't understand them. That's enough, I'm going.
Tang Tang.
I'm going.
Where are you going?
What do you mean where? I'm going to fix my detector, my detector's broken.
I can't see any kind of ghost traces.
I'm going.
Bye-bye, Uncle Gun.
Aiya, why is it Uncle Gun again? I am obviously,
"magic" Brother Gun.
Be safe ok, Yue-one-leg!
♫ The love that fell from heaven Music & Lyrics by: Xiao Zi Performed by: Meng Asai ♫
♫ Using winter nights to make up for ♫
♫ summer’s brilliance. ♫
♫ I belong to the thirteenth sign. ♫
♫ Destined to be in loneliness’ company. ♫
♫ Until one day, ♫
♫ following divine arrangements, ♫
♫ destined in a certain time ♫
♫ to become aware of your existence. ♫
♫You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫ I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ That went through the space of time ♫
♫ You made me believe a thousand year’s wait ♫
♫ is no coincidence. ♫
♫ You are the love that fell from heaven, ♫
♫ instantly making me blank. ♫
♫I suddenly realize that you are, ♫
♫ the love I long for. ♫